The best new Afrobeats sounds represent an exciting hybrid—rhythms sourced from Africa now soundtrack an emerging shift in pop culture that's packing dance