A mastery of rhythm, gained from his background as a dancer, enables the artist born Ahmed Ololade to stylishly craft hooks, splash ad-libs